Edited at https://subtitletools.com
FOTOGRAF: Gut! Sehr gut! Ich muss schnell den Film wechseln.
Ich weiß es zwar nicht offiziell,
aber ich weiß es eben doch und freue mich für euch.
- Wieso? Was ist denn? - Monica ist schwanger.
Oh, mein Gott! Habt ihr etwa deswegen geheiratet?
- Unsinn! Ich bin nicht schwanger. - Ah, träge Schwimmer, häh?
Was? Was meinst du? Du bist nicht schwanger?
- Du hast doch keinem davon erzählt? - Nein.
Ich bin gleich wieder da.
Machen wir mal eine Aufnahme mit Monica und dem Soldaten.
- Du solltest dich vor der Party umziehen. - Ich habe keine anderen Sachen da.
Dann such dir Klamotten, bitte!
Irgendwelche Sachen, die nicht "Ich durfte für Frankreich fallen" ausdrücken.
Dann mach ich ein Foto von Braut und Bräutigam und den Brautjungfern, ja?
Wieso sagst du nicht, dass du schwanger bist?
Weil es nicht wahr ist.
Wir haben deinen Test gefunden, und wenn du nicht schwanger bist...
dann muss ich wohl die Schwangerschaft zugeben.
BEIDE: Was heißt das jetzt bitte?
Na ja. (RÄUSPERT SICH) Ich werde ein Kind bekommen.
Ich wollt's dir nicht sagen, weil das heute dein Tag ist.
Ich will dir nicht die Show stehlen.
Was soll das Geplapper, dass ich ein Baby kriege?
Sieht das nach einer Unterhaltung aus, die ich nie mehr vergessen will?
- Wer ist der Vater? - Ja.
Das kann ich nicht sagen.
- Wieso? - Warum denn nicht?
Ich kann es nicht sagen, weil er berühmt ist.
Oh, mein Gott, wer ist es?
Phoebe, du musst es uns sagen.
Na gut, ok. Es ist James Brolin.
James Brolin ist der Vater meines Babys.
Das heißt, Barbra Streisands Ehemann ist der Vater?
Was? Von der Ehe hat er nie was gesagt.
Jetzt mach ich mal ein Foto von Chandler mit den Brautjungfern.
Wie wär's mit nur den Brautjungfern?
Dass ich der Bräutigam bin, weißt du doch, das soll was Besonderes sein.
PHOEBE: Das ist es. RACHEL: Ja.
- Oh, mein Gott. - Danke, dass du das tust.
- Ich hätte jetzt nichts sagen können. - Wieso hast du gesagt,
- dass Monica ein Baby bekommt? - Das hast du gesagt,
- ich habe nur nicht widersprochen. - Ganz schön schlau.
- FOTOGRAF: Bitte lächeln, meine Damen! - Oh.
- Eine Frage. James Brolin? - Oh, ich weiß.
Weißt du, nur 2 Namen fielen mir ein, James und Ed Begley Jr.
Doch dann fiel mir ebenfalls ein, dass er schwul ist, also...
- Ed Begley Jr. ist nicht schwul. - Wirklich nicht?
(BIG-BAND-MUSIK LÄUFT)
Danke vielmals! Und nun ist es mir eine große Freude,
Ihnen ein wundervolles Paar vorzustellen:
Mr. und Mrs. Chandler Bing.
Ich hab ein kleines Geschenk für dich.
Ich werd nicht in deine Hosentasche greifen.
- Nein. - Nein?
- Nein, ich habe Tanzunterricht genommen. - Was?
In den letzten 6 Wochen, damit du diesen Moment niemals vergisst.
Oh, das ist wirklich lieb von dir!
Nun darf ich dich um den ersten Tanz als Mann und Frau bitten?
- Was ist passiert? - Diese neuen Schuhe sind so rutschig.
- Ja, wird es denn trotzdem gehen? - Ja, aber nicht gut.
Aber das Gute ist, dass gerade niemand zu uns hersieht.
- Na, was ist? Willst du darüber reden? - Nein.
Jetzt?
Nein!
Dann reden wir eben über was anderes, ja?
- Danke. - Wer ist der Vater?
Äh, ich hab es dem Vater noch nicht gesagt.
Ich finde, dann sollte ich es auch noch keinem anderen sagen.
Das versteh ich, das ist nur fair. Ist es Tag?
Ah. Phoebe!
- Ich hör auf damit. - Danke.
Ist es Ross? Es ist Ross, nicht wahr?
- Oh, mein Gott! Es ist Joey! - Nun hör auf damit, ja?
Ich werd es nicht sagen,
- solange er es nicht weiß. - Aha! Es ist also ein "er"!
- Du lieber Himmel. - Also, es tut mir wahnsinnig leid,
ich war in der Geschenkboutique, die hatten nur das und einen Bademantel.
Was ist dir wichtiger? Was ich anhabe oder dass ich dabei bin?
Ich tu nicht mal so, als ob ich dir zugehört hätte! Hey!
Hi!
Ich bin Ross, darf ich mich vorstellen? Ich bin Monicas großer Bruder.
- Hi! Ich bin Mona aus ihrem Restaurant. - Oh.
Hallo, "Mona aus ihrem Restaurant".
- Mona! Was für ein wunderschöner Name! - Finden Sie? Ich finde ihn grauenvoll.
- Also, ich bitte Sie! Mona Lisa? - Ja.
Mona...
Klegglachen?
Na, die berühmte Botanikerin. Häh?
Na ja, sie ist leider dummerweise schon tot, aber...
Doch ich muss sagen, sie war wirklich der heißeste Feger der ganzen Pflanzenwelt.
Wirklich?
- Ich hab nie was von der Frau gehört. - Linda Kleggklachen.
An welchem Tisch nehmen Sie Platz?
Oh, ich ja auch!
Na fein, dann ist dort jemand, der meinen Namen mag.
Ja, das ist wahr.
Weißt du was, Molly Gilbert?
Du wirst auf einmal hups die bups an Tisch 1 befördert.
Und wenn du nichts dagegen hast,
dann wirst du einfach deinen Platz an Tisch 6 vorfinden. Martin Klegglachen!
Schon besser. Nun die Arme etwas mehr durchbeugen. In diese Richtung sehen.
Nun müssen Sie natürlich den Hintern voll einsetzen.
Chandler, Darling! Sieh mal, mein Begleiter für heute Abend ist da.
Darf ich vorstellen? Dennis Phillips.
- Ich gratuliere Ihnen. - Danke schön.
Dennis ist ein guter alter Freund und ein ganz fantastischer Lover.
Bravo, Dennis! Danke, dass Sie meiner lieben Mutter so viel Gutes tun.
Tut mir leid, dass ich die Zeremonie verpasst habe, ich war beim Vorsprechen.
Dennis führt Regie in einer neuen Broadway-Show.
Hey, ich möchte mich mal vorstellen, Joey Tribbiani.
Dennis Phillips.
Wow, ich bewundere Ihre Arbeit seit Jahren.
Sie haben superscharfe Sachen gemacht.
Vielen Dank. Entschuldigen Sie mich bitte, ich hol mir was zu trinken.
Ich komm gleich wieder.
Wow! Dennis Phillips! Wie haben Sie ihn kennengelernt?
Das war eine sehr witzige Geschichte.
Im Sinne von "Ha-Ha" oder von "Peng! Aua!"
Danke! Wenn Sie nun Ihre Plätze einnehmen würden, das Essen wird serviert.
Hey.
Äh, ich dachte, dass Sie an Tisch 6 sitzen würden.
Äh, nein, 9.
Ach so! Wissen Sie, vorhin zeigten Sie mir die Karte anders herum,
und das war, ehrlich gesagt, na ja, das war unglaublich verwirrend.
Bitte, ich, äh...
Hallo.
Würdest du deine Mutter darum bitten, Dennis Phillips meine Vita zu geben.
Wenn ich für eine Broadway-Show engagiert werde, hab ich alles getan:
Film, Fernsehen und Theater. Nein, im Radio war ich noch nicht.
Ist auch nur was für hässliche Menschen.
- Welche Schuhgröße hast du? - Äh, 11 oder 11,5.
Ich hab auf der Tanzfläche Probleme mit den Schuhen.
Kannst du mir die Stiefel von dem Kostüm borgen?
Das geht nicht. Ich weiß gar nicht, wo die sind, Chandler.
- Das ist doch nicht 11,5. - Ja, Schuhgröße 7 hab ich, ok!
Ja, das sind winzige Füßchen, aber der Rest ist wirklich ok, kann ich dir zeigen.
Unglaublich, dass Phoebe schwanger ist.
Weißt du was, darüber reden wir heute nicht.
- Das ist doch eine Riesensache! - Ja, aber wichtiger als deine Hochzeit?
Aber nein, nichts ist wichtiger als das!
- Wow. Mal unter uns? - Ja?
Ich frage mich, wie dusselig jemand sein muss,
- um schwanger zu werden. - Hey! Manchmal machst du alles richtig.
Du tust, was du kannst, und er gibt sich auch Mühe,
und trotzdem erreicht so ein kleiner Kerl doch sein Ziel.
- Ja, wie denn? - Keine Ahnung.
Vielleicht haben sie Werkzeug dabei.
Vorhin sagte sie, sie will auf jeden Fall das Baby bekommen.
Sie hat gesagt, dass sie es allein großzieht.
Ich würde mal sagen, dass ich das ausgesprochen tapfer finde.
Tapfer vielleicht, aber weiß sie denn auch, wie hart so ein Leben ist?
Möglicherweise hat sie noch gar nicht drüber nachgedacht.
Aber da ist doch sehr viel zu bedenken.
Wie will sie das z. B. finanziell regeln?
Wie schafft sie das mit dem Job? Und weißt du,
Rendezvous kann sie doch vergessen für die nächsten 18 Jahre oder so.
Ich weiß auch nicht.
Alles in Ordnung?
Mhm-hm.
Ich muss nur einfach an Phoebe denken. Kleine schwangere Phoebe!
- Champagner? - Ja, gern, ich danke vielmals! Puh!
Das ist die Art, wie ihn die Franzosen trinken.
Hey, ich hab gerade mit meinem Lover James Brolin telefoniert.
- Ach wirklich? - Ja.
Offenbar ist er wirklich mit einer Sängerin verheiratet.
Er sagte, dass er sie meinetwegen verlassen würde,
und ich sagte: "James Brolin, willst du das wirklich?"
- James Brolin sagte... - Rachel ist also die Schwangere.
Was?
- Was geb ich mir Mühe? - Wie fühlst du dich denn?
Ich weiß gar nicht, wie ich mich fühle. Das geht alles so schnell.
Ich muss Entscheidungen treffen, die ich nicht treffen will.
Mhm! Oh! Weg damit.
Beruhige dich. Vielleicht bist du gar nicht schwanger.
Was?
Als ich schwanger war, hab ich den Test bestimmt 3-mal durchgeführt.
Ja, bestimmt war das kein Positiv. Hast du das mit dem Pinkeln richtig gemacht?
- Wie kann man da was falsch machen? - Ich wollte nur damit sagen,
dass du nicht durchdrehen sollst, wenn du es nicht genau weißt.
Ich werd ihn wiederholen, wenn ich nach Hause komme.
Nein, mach ihn gleich, das wär für mich ein wunderbares Geschenk.
- Ja, in Ordnung. - Gut.
- Ich geh gleich einen holen. - Ach, ihr 2 seid großartig.
Warte mal. Wer ist der Vater?
- Das will sie uns nicht sagen. - Aber heute ist meine Hochzeit,
- das wäre ein wunderbares Geschenk. - Du bekommst meinen Test geschenkt.
Und darum werden Listen geführt.
(QUIETSCHEN)
Das war schon wieder der Stuhl, hört ihr? Nein, das war ich wirklich nicht!
Ihr solltet euch wirklich... Ach, wisst ihr was?
- Hi. - Hi.
- Möchten Sie tanzen? - Gern! Ja.
Ach, sehr schön.
- Dr. Geller? - Ich hab wirklich nicht gefurzt!
Äh, das haben wir vorhin am Tisch gespielt.
- Ja? - Dr. Geller, tanzen Sie mit mir?
Oh. Ähm...
Vielleicht ein bisschen später. Jetzt würde ich gern erst mal mit dieser Dame tanzen.
Ok.
Oh.
Es sei denn, diese Dame würde dir den Vortritt lassen.
Na, selbstverständlich. Und Sie sind wirklich sehr lieb.
Oh! Ja, das ist wahr, das bin ich wirklich.
So, bitte sehr. Ich hab eine super Idee, du darfst auf meinen Füßen tanzen.
- Gut. - Ja? Dann steig auf.
- Sieht die hübsche Frau uns zu? - Ja.
Los, weitertanzen.
(EASY-LISTENING-MUSIK LÄUFT)
Und die Welt wird es nie erfahren.
- Hast du schon mit Dennis gesprochen? - Ich hab ihm gesagt, dass du Talent hast.
Und ich hab ihm von deiner Serie erzählt.
Das kannst du doch nicht einem Broadway-Regisseur erzählen.
- Jetzt denkt er, ich wär Soap-Schauspieler. - Aber das bist du nicht.
Nein, du bist ein Schauspieler mit wahnsinnig kleinen Füßchen.
- Danke schön. - Nein, ich danke dir, Miranda.
- Melinda. - Auch gut.
- Also, das war ja furchtbar süß. - Oh, haben Sie zugesehen?
- Darf ich jetzt? - Äh...
Ja, aber natürlich darfst du! Spring auf!
Schön, aber dann darf ich aufspringen, einverstanden?
- Die hab ich so gut wie in der Tasche. - Was?
Deine Schleife ist super!
Ich würde gern mal einen Toast aussprechen,
und zwar auf Monica und Chandler,
auf das tollste Paar der Welt. Sie sind meine besten Freunde.
Also, als ich dann erfuhr, dass sie heiraten würden,
da war ich... na ja, etwas wütend. Ich dachte:
"Wieso, Gott? Wie kannst du es wagen, sie mir wegzunehmen?"
Aber dann musste ich daran denken, was wir alles erlebt haben.
Es waren freudige Erlebnisse.
(LACHT)
Ja, aber auch die traurigen hab ich nicht vergessen.
(SCHNIEFT)
Tut mir leid.
Auch erschreckende Erlebnisse hatten wir damals. Oh!
Häh?
Und dann, tja, und dann erkannte ich, dass ich immer ihr Freund sein werde.
Ihr Freund, der unglaublich viele Dialekte drauf hat.
Der auch wirklich in der Lage ist zu fechten, und der auch nackt auftreten würde.
Oh! Hey, auf das glückliche Brautpaar!
- Das war wirklich sehr schön. - Wollen Sie noch mal?
Nein, danke.
- Und nun? Jetzt bin ich an der Reihe? - Nein, ich bin dran.
Oh!
- Ist schon ok. Tanzen Sie zuerst mit ihr. - Ist das auch wirklich in Ordnung? Ok.
- Alles klar. Verrätst du mir deinen Namen? - Gert.
Der gefällt mir!
Na los.
Halt! Halt!
Was tust du denn da, Gert?
Na, ich will auf Ihren Füßen tanzen, genauso wie die anderen auch.
Na gut. Rauf mit dir, Gert!
- Hey, wieso bewegen Sie Ihre Füße nicht? - Ich probier's ja!
Schneller! Sie tanzen ja wirklich viel zu langsam!
Wie wär's, wenn ich mich auf deine Füße stellen würde?
Na, wie war's? Haben Sie meine Rede eben mitbekommen?
- Mein Gott, war das etwa meinetwegen? - Na ja, da war doch für alle was dabei.
- Ich weiß, dass Sie gerade casten. - Da ist wirklich keine Rolle für Sie dabei.
Oh, da irren Sie sich gewaltig. Was es auch ist, ich kriege das hin.
- Probieren Sie mich aus. - Das sind alles chinesische Darsteller.
Na? Spielen Sie auch Chinesen?
- Ich will wirklich nicht prahlen, aber... - Du meine Güte! Nein, bitte lassen Sie das!
(BIG-BAND-MUSIK LÄUFT)
- Wollen wir noch mal auf die Tanzfläche? - Ist sie denn zu Sand geworden?
- Bitte, das wird bestimmt hinhauen. - Nein, das wird es nicht.
Weißt du, wieso ich zum Tanzunterricht ging?
Ich wollte verhindern, dass es dir peinlich ist, wenn wir auf die Tanzfläche gehen,
- und du mit einem Idioten tanzt. - Ah, das ist doch Unsinn,
dass du peinlich bist. Vielleicht wird es ja ein wenig peinlich für mich,
aber das macht doch überhaupt nichts. Verstehst du?
Ich hab dich doch geheiratet.
Und am Hochzeitsabend will ich mit meinem Mann tanzen. Also bitte.
- Beweg deine Füße einfach gar nicht. - Oh.
Na, siehst du?
- Ich werde dich verhaften lassen. - Wieso?
Na, weil du meine Bewegungen klaust!
- Wie lange denn noch? - 30 Sekunden.
30 Sekunden. Ok.
Wisst ihr schon was?
Rachel, hör mal, ich will dir noch etwas sagen.
Wenn er positiv ist, werden wir...
- Oh, ich weiß, ich weiß. - Wirklich? Ok.
Die Zeit ist um.
ALLE: Nein!
- Los, sieh mal nach! - Nein, wisst ihr was? Ich kann nicht.
Ich kann da nicht hinsehen! Sagt mir das Ergebnis.
- PHOEBE: Gut. - Ok.
Er ist negativ.
- Was? - Negativ.
Oh.
Tja, so kann's gehen.
Puh!
Das ist, na ja, also, das ist doch wirklich eine gute Neuigkeit.
Wisst ihr, das Ganze...
Ich war unvorbereitet, und dann der finanzielle Aspekt, und...
Das ist wirklich besser so.
Tja, na dann, dann ist es ja gut.
Das ist doch wirklich ganz dämlich!
Wieso vermiss ich denn etwas, was ich eigentlich nie hatte?
- Er ist negativ? - Nein, er ist positiv.
- Was? - Nein, er ist nicht negativ, er ist positiv.
- Bist du dir ganz sicher? - Ja, vorhin hatte ich geschwindelt.
Oh!
Oh, mein Gott.
- Nun weißt du, wie du darüber denkst. - Oh! Das war aber ganz schön riskant.
Willst du das wirklich durchziehen?
Ja. Ich werde das Baby bekommen.
Ich werde ein Baby bekommen. Ich bekomme ein Baby!
- Wer ist der Vater? - Nein, ich sag es euch noch nicht.
Den Bürgern der Stadt New York gewidmet
(BIG-BAND-MUSIK LÄUFT)
Ich konnte nicht wissen, dass so ein schnelles Lied kommen würde.
Psst. Versuch, nicht zu reden.
Wir bringen dich in dein Zimmer und weichen deine Füße ein und alles ist gut.
- Oh, danke. - Das ist so lieb von Ihnen.
- Tja. - Nein, ich mein's ernst.
Es gibt so wenige Leute, die so nett sind wie Sie!
Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
Ich werd das Gefühl nicht los, dass ich alles allein machen muss.
- Sie heißen doch Joey, oder? - Ja.
Augenblick, ja? Was soll das? Hey, ich bin doch der nette Kerl,
der mit den Kindern getanzt hat, und zwar den ganzen Abend lang!
Oh, Mann, hast du kleine Füße!